رابطة أصدقاء فيتوريو دي سيكا تُقدّم‪:‬
‪]‬ الأطــفــال يــراقــبــونـنـا ‪[‬
ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad
إخراج: فيتوريو دي سيكا
كم مرّة أخبرتك: لا تترك درّاجتك في الفناء!
لكنّك لا تسمعني!
صباح الخير سيدة “ريستا”.
هل اتّضح لك الأمر؟
السيدة “نينا”.
أمّي لا تريد أن تذهب إلى السينما.
آسفة لأنّي لم أخبرك.
أريد أن أصطحب “بريكو” لنمشي في الهواء الطلق.
حسنًا، يومًا سعيدًا.
لم أكن أفعل شيئًا عدا عن غناء أغنيات الغرام
تحت نافذة ‫“‬غابرييلا‫”‬, خطيبتي.
‫”‬غابرييلا‫”‬ واقعة في غرامي. - بل هي واقعة في غرامي!
في غرامنا نحن الإثنان، إذن.
حسنًا، لكن لايمكننا أن نتزوجها معًا. ما من غرفة لثلاثة أشخاص هنا.
وما من أحد سيذهب للعالم الآخر.
رحلة سعيدة. - سنرى هذا.
أيّها الحارس! خذ واحدة.
- اللعنة عليك! - امسك المقبض!
انظر هناك.
أخيرًا مُت. سأقوم بنداء حبيبتي.
- المال! - ‫“‬ماريّا”.
اسرعي أيتها الفتاة السخيفة!
- حبيبي، أنت بطلي. - دميتي الصغيرة.
- هل لنا أن نرقص الترينتالا*؟ - نعم، هيّا بنا. ‫*‬رقصة شعبيّة إيطاليّة‫*‬
- أمّي. - مالأمر “بريكو”؟
هل هذا جرس الدراجة؟
نعم.
حسنًا، اذهب وامرح. لكن، كن حذرًا.
- هل يمكنني قيادته؟ - لا.
هل لي أن أضع قدمي عليه؟
حسنًا، قدمك فحسب. هذا يكفي.
كما ترين، لم يعد بمقدوري المجيء إلى بيتك.
كيف لي أن أحتمل رؤيتك برفقته؟
وليس بمقدوري أيضًا العيش هكذا.
ماذا عنّي؟ كيف لي أن أحتمل الأمر يا “روبيرتو”؟
‫“‬نينا”، هل يمكنكِ العيش بدوني؟
وأنا أيضًا لا يمكنني العيش بدونك.
ماذا ننتظر، إذن؟
ليس علينا أن نقرّر اليوم.
اليوم يا “نينا”.
اليوم.
لقد حصلت على وظيفة في “جنوى”. سأغادر هذه الليلة.
لقد ابتعت لنا التذاكر. لدي واحدة لكِ.
- هل ستكون هنا بالغد؟ - لا، سأذهب إلى السينما.
قليلًا من الشجاعة. هذا ما يتطلّبه الأمر.
صباح الخير، “بريكو”.
شكرًا، إذن.
شكرًا جزيلًا سيد “روبيرتو”. آسفة، لقد تأخّرنا.
علينا أن نعود للبيت.
سعدت بلقائك.
قل: وداعًا للسيد “روبيرتو”.
- أمّي، هل تبكين؟ - لا، ولِم ذلك؟
عندما يكون هناك اجتماع مجلس سكّان العمارة، لا تكون على سجيّتك.
لا يمكنني تفويته.
السيد “بونتي” يُصرّ, ولا يمكنهم البدء بدوني.
إلى جانب هذا، عليّ الاهتمام بمصالحي، أليس كذلك؟
لقد صنع فوضى, وعليّ أن أقوم بتنظيفها.
علام ينتظرون؟ أأنتِ قادمة أم لا؟
- يداه كانت متسختان. - أنتِ تعلمين أنّهم لا يمكنهم البدء بدوني.
أنت محق، أنا آسفة.
لا داعي للإعتذار. عليهم الانتظار فحسب.
هل استمتعتم بالسينما؟
- لقد اصطحبته إلى المنتزه. - ألم تذهبي مع السيدة “ريستا”؟
لقد كان يومًا رائعًا.
شاهدنا عرض الدمى.
- هل استمتعتم؟ - نعم.
- ألم يعجبكِ؟ - لست جائعة.
لقد أفسد مفرش المائدة, وهي لا يعجبها شيئًا,
والصبي يحشو معدته بالخبز.
‫“‬أغنيس”..
إذن فقد تمّ حلّ مسألة النفاية.
ماذا أيضًا في جدول الأعمال؟
المصعد.
لا يمكنني أن أتماشى مع اقتطاع مرتّبي
فقط من أجل الحفاظ على المصعد.
ألعن اليوم الذي ابتعت فيه وحدة سكنيّة.
يا ربّي! اذهب واقطن في مسكن ضئيل، إذن.
دعونا نواجه معضلة المصعد الآن لمرة واحدة وللأبد.
لنقل أن رحلات الهبوط ستتوقّف‪,‬ وبهذا سننتهي.
هدوء من فضلكم!
لنصوّت على الأمر.
طابق واحد في كلّ مرّة. الأغلبيّة ستحسم الأمر، الطابق الأول؟
أنا أقول بأنّ على المصعد أن يهبط ويصعد على حدّ سواء.
- عمت مساءًا ياسيدي. - أرى أننا نناقش أمر المصعد.
آسف على التأخير. - لا بأس.
أصدقائي في الطابق الثامن هم الأكثر معاناة.
لكن إلغاء استخدام المصعد للهبوط
من شأنه أن ينقذ الأمر بشكل كبير, وهذا هو المهم حاليًّا.
25 ليرة في الشهر, يالكم من بخلاء.
- من الذي تدعينه بالبخيل؟ - بخلاء.
ملاك الربّ..
وليّي..
احميني.
أنت يا من أُرسل من أجلي..
‫“‬بريكو”، أنت يا من أُرسل من أجلي..
من السماوات شديدة الزرقة..
وورديّة.
ألن تهبيني قُبلة؟
هل يمكننا أن نحضر حفل الدمى بالغدّ؟
نعم يا حبيبي، بالغد.
اعيديه ثانيةً. سيقودنا كلنا للجنون.
سأرتدي ربطة العنق وسأذهب.
هل اليوم الأحد يا أبي؟
لماذا؟
لأنّك لم تذهب إلى المكتب.
لا، إنّه ليس الأحد. سأذهب إلى المكتب.
إنّها التاسعة والنصف. سأختلق بعض الأعذار لمديري.
هل كانت أمّك هنا معك ليلة البارحة؟
نعم يا أبي.
- هل أخلدتك إلى فراشك؟ - نعم.
كيف أمكنها أن ‪..‬
المعذرة يا سيدي كنت سأطلب من السيدة ‪“‬نينا ‪“‬بعضًا من أعواد الثقاب.
تفضّلي.
لا أريد إزاعجك,
لكن زوجتك دائمًا لطيفة معي.
أليست هي بالبيت؟
لا بأس يا سيدتي. ما من إزعاج.
أشكرك.
- من كان بالباب؟ - السيدة “ريستا”.
أمّك ليست هنا. لقد رحلت.
متى؟
لقد رحلت.
لعلّها تزور بعض الأقارب.
لقد هربت.
لا داعي للتخمين. لقد هربت.
خلال بضع ساعات, سأعرف أين ذهبت.
أنتِ تعرفين شيئًا، إذن.
كلّ شيء.
لا يمكنكِ أن تخفي شيئًا عنّي. - ماذا عنه؟
من؟ الزوج؟
لقد كنا نتحدّث قبل قليل, لكننا لم نتعمّق في الحديث.
- من؟ - إنّه فتى لطيف.
إنّه لا يهبط يا سيدي. لقد صوّت على ذلك.
لقد كنّا نتحدّث عن ابنك.
بالطبع. إنّه فتى أليف.
‫“‬أغنيس”.
الفتى لا يسعه البقاء هنا.
خذيه إلى خالته.
- هذا الطراز لا يحتوي على أضلاع. - حقًّا؟
إنّه يسمح بحريّة الحركة.
جرّبيه يا سيدة “مانشيني”.
أنا في طريقي.
- تأكدي بأنّهم سيدفعون لكِ. - ماذا لو لم يفعلوا؟
- بكم هذا؟ - 480 من أجلكِ.
لم يعطوهم المشدّ.
إنّه حقًّا باهظ.
هذا سعر خاص من أجلكِ. إنّها بضاعة جديدة.
كما أنّه يليق بكِ. ستبدين رشيقة جدًّآ.
امضي أيّتها الكسولة.
أنا ذاهبة، أنا ذاهبة. ياللألم.
- هل السيدة “بيرلي” هنا؟ - في الغرفة المجاورة.
المعذرة يا سيدتي.
- مالأمر؟ - السيد بعثني..
بسبب
ماذا حدث؟
إنّه يرغب بأن تبقي الطفل معكِ. و سيقوم باصطحابه ليلًا.
- ماذا عن أختي؟ - أمّي رحلت.
- سيدتي، كم يكون بخامة الساتان؟ - 630.
باهظ جدًّا.
- متى رحلت؟ - ليلة الأمس.
السيد كان في اجتماع سكّان العمارة‪,‬ وأنا كنت نائمة.
إذن، لابدّ أنّها دبّرت ‪..‬
لم يخطر هذا ببالي.
إذن، هذا حقًّا ‪..‬
سيدتي، سأحتفظ بفستاني. إنّه يليق بي.
كما تشائين يا سيدتي.
طاب نهاركِ.
ألم تترك رسالة أو شيئًا من هذا القبيل؟
في الواقع، أعتقد ‪..‬
ألم تتمكّن تلك المرأة المباركة أن ‪..‬
يا بنات، دعوه يتسلّى.
تعال معي. ستستمتع برفقتنا.
اجلس.
لطالما كانت عاطفيّة, منذ طفولتها.
وذلك الرجل المسكين في البيت؟
ألم يكن بمقدورها أن تترك له رسالة؟ لا شيء!
تلك الفتاة الحمقاء. أكان عليها أن تُغادر؟
ماذا عنه؟
- كم الساعة؟ - 4:00.
إنّي نعسة جدًّا.
- لماذا أنتِ راكدة جدًّا هذا اليوم؟ - لقد قابلت “جينو” ليلة البارحة.
لا مؤاخذة، لكن كيف يمكنكِ الخروج مع رجل مثله؟
إنّكِ لتحلمين أن تحصلي على رجلٍ مثله.
- ماذا فعلتما؟ - تعلمون، إنّه يملك ‪..‬
يملك شقّة صغيرة.
قام بالمعتاد.
“نصف ساعة فقط. لا أحد سيراكِ.”
- لا يروقني. - صه.
هل ذهبتِ معه؟ - بالتأكيد.
- متى عدتِ للبيت؟ - هذا الصباح.
لا يمكنني مقاومة ذلك. إنّه لا يروق لي.
- أنتِ لا يروق لكِ أحد. - حسنًا، إنّه لا يروقني.
ليلة سعيدة.
أعتذر، لكنّها مهمّة مستعجلة. تفضّل من فضلك.
هذا لا يُصدّق.
لا يُصدّق.
من كان يتوقّع ‪..‬
أنت لم تتوقع حدوث أمر كهذا.
- ألم تأتي هنا؟ - لا، لقد أخبرتك عبر الهاتف.
لكن، هل كنتِ على .. علم بأيّ شيء؟
أنا؟ وكيف لي معرفة أمر كهذا؟
وماذا عنك؟
هل أنت متأكّد بأنّك قدّمت كل ما بوسعك لإسعادها؟
أتحاولين أن تقولي أنّ ما حدث هو خطأي؟
أمستعدة يا عزيزتي؟
المعذرة. - تفضل.
إنّي متأخرّة بعض الشيء.
شؤون عائليّة. سأفرغ في دقيقة.
هل يمكنك أن تنتظر هنا للحظات؟
بالطبع.
حسنًا، لقد فهمت! أدركت ذلك!
تعال.
سنذهب إلى جدّتك.
أعرف تمامًا ما تشعر به، أيّها المسكين.
مالأمر؟
‫“‬نينا” هربت مع “روبيرتو”. هذا كلّ ما في الأمر.
الأوغاد!
- أين الصبي؟ - لقد ظننته سيكون هنا في هذا الوقت.
وأين كنتِ؟
في الصيدلية.
الصيدليّة؟ لِمَ؟
دوائكِ.
لقد أحضرته بالأمس!
لقد ظننت ‪..‬
كم مرّة عليّ أن أقول لكِ ألّا تدعيه لوحده لثانية؟
اذهبي وابحثي عنه!
ياللإزعاج!
ستة عشر ليرة.
ياله من صبي مزعج.
- لقد هربت أيّها الصبي الشقي. - أنتِ التي هربتِ.
ستستمع إلى توبيخ جدّتك الآن.
- لا تتلفّت في الطريق. - ولمَ تتلفّتين أنتِ؟
إنّه لأمرٌ مدهش. نظرًا للحالة التي تمرّ بها.
هذا لا يُصدّق, بالطريقة التي نشئت عليها.
ماذا كانت تفعل أمّك طوال اليوم, مع الخادمة وبقيّة الأشياء؟
إنّي لا أملك خادمة, حتّى في حالتي هذه!
حسنًا، يكفي ماقلنا. والدك أحضرك لي.
الأمور ستكون مختلفة هنا.
أريد أن أعيش بسلام.
هل فهمت؟ أريد أن أعيش بسلام.
هل يمكنني أن ألعب على كومة القش بالغد؟
نعم، لكن عليك أن تنام فورًا، أفهمت؟
- ألن تهبيني قبلة؟ - إذا وعدتني بأنك ستنام.
‫“‬باولينا”؟
تخيّل إيذاء الفتاة التي كرّست نفسها لخدمته.
كان بإمكانه قتلها.
كيف تشعرين؟ - إنّه يؤلمني.
بربّكِ، لا تُبالغي.
إنّه لا شيء “أندريا”.
خدش بسيط.
كنت محقّة في معاقبته.
كان عليك أن تبقى في فراشك!
لكن، أنا متأكّد
أنا متأكّد من أنّ ‪..‬ على قدر سقوط أصيص الزهور,
بأنّه لم يفعل ذلك عن عمد.
لا، إنّه صبيّ غريب.
في عمره لم تكن هكذا, صدّقني.
بعض الأطفال يشبهون آبائهم,
والبعض الآخر يشبهون أمّهاتهم.
أمّي العزيزة, حتّى لو كان ذلك خطأً..
لقد تزوّجتها.
ولا أريد ‪..‬ مع كامل احترامي ‪..‬
أن أسمع كلامًا عنها‪,‬ بالأخصّ أمام ‪..‬
هل تدافع عنها؟
يكفي.
هل تفضّل الجبنة أو لحم الخنزير؟
لا شيء يا أبي، أريد ماءًا.
أكثر؟
أنت لم تتناول الإفطار حتّى.
أنا لست جائعًا يا أبي.
أنت محموم.
هل تشعر بالإعياء يا بُنيّ؟ هل تشعر بالبرد؟
لم أكن أنوي إيذاء “باولينا”‪.‬
كيف تشعر يا “بريكو”؟
ماء يا أبي.
سأعطيك بعض الماء.
أريد أن أعيش بسلام!
كيف تشعر يا حبيبي؟
لماذا تعتمر قبّعتك؟
الناس الذين كان برفقتهم ‪..‬ إنّها لمعجزة أن يكون على قيد الحياة.
حين أعادوه للبيت, لقد ظننت أنّ الحُمّى ستُحرقه.
لِمَ لا تخلع قبّعتك؟
أمّك لا يمكنها البقاء معنا.
أباك لا يريد ذلك.
ماذا لو قلت أنّي أريد هذا؟
ماذا تظنّ نفسك؟ سيّد الدار؟
إذا غادرت أمّي سأذهب معها.
أمّك ستذهب للمتجر الآن. ستجلب لك لعبة الجنود.
لا تغادري.
انزعي قبّعتك.
-…إلى قاعة السينما. - نعم، يا عزيزي.
ماذا تفعلين هنا؟
هل تريدين أن تبعديني عن بيتي؟
هل هذا ما تريدينه؟
اخرجي من هنا.
دعني أعود للبيت.
لقد كنت أظنّ بأنّكِ ستعودين.
ليس من أجلي بالتأكيد.
لكن أريدكِ أن تعرفي
بأنّ ذلك الرجل البائس سيسمح لكِ بالبقاء فقط
من أجله.
هل أعجبك بوقي؟
متى يمكننا المغادرة؟
جيّد جدًّا.
والآن سنلعب لعبة رائعة,
لعبة الحدادة.
لا أريد أن ألعب الحدادة معك.
كل شيء على ما يرام.
لقد ارتحت.
- لكن، ما خطبكِ يا سيدتي؟ - لماذا؟ أنا بخير.
تبدين متغيّرة. هل من خطب؟
يالك من بدين!
19 كيلو.
حمدًا للسماوات. لقد أفزعتني.
العشرة أيام الماضية كان يزن 19 كيلو.
لم أستطع زيارتكِ لأنّي لا أعرف كيف ستكون ردّة فعل زوجكِ.
يبدو أنّه من الأفضل ذلك.
نعم يا عزيزي، اذهب وانظر إلى الأحصنة.
لم يتحدّث إليّ بعد.
ماذا عنكِ وعن أعمالكِ؟
فور بداية الصيف, انظري إلى مايرتدونه.
اسمعي، لم أكن لأخبركِ, لكن كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫“‬روبيرتو” حضر بالأمس.
لقد جاء لرؤيتي بالتأكيد. وطلب مني مجيئكِ هنا.
يجب أن يراكِ. لم ينفك قائلًا,
“لابدّ أن أراها لخمسة دقائق فقط.”
لقد انفصلنا أكثر من مرة.
وفي كل مرة، دقيقة واحدة كافية لنعود لبعضنا.
إذا كان يحبني، عليه أن يتفهم الأمر ويدعني لشأني.
أخيرًا وجدت القوة لأقاوم مقابلته.
عليه أن يجد هذه القوة أيضًا.
الصبي المسكين.
لقد بلغ الـ21. أرأيت، لقد كنت محقّة.
عاد إلى وزنه الطبيعي في أقل من شهر.
- كم وزنه؟ - 21 كيلو.
حمدًا للربّ.
كلّنا ممتنّين.
يمكننا أن نعتبر أنفسنا محظوظين.
‪“‬أغنيس‪”‬، اجلبي قواطع الأسلاك القديمة.
- أريد أن أساعدك. - حسنًا، لكن لا تلمس شيئًا.
أريد أن أحدّثك عن شيء ما.
علينا أن نهب الصبي 25 ليرة.
دعها 30.
غدًا هو العاشر. ينبغي عليه أن يبتاع زهورًا لعيد الأم.
نحن نفعل هذا كلّ عام.
عليه أن يبتاع زهورًا لها هذا العام أيضًا.
حمدًا للربّ.
ما من رغيف!
عيد أمّ سعيد.
- عيد أمّ سعيد. - شكرًآ.
لقد تذكّرت هذا.
اجلس.
- ‫“‬أندريا”. - لقد ابتعتها.
نعم، لقد أصرّ “بريكو”.
أشكرك، إنّها لطيفة حقًّا.
190,480.
125,600.
412.
أيّ لون لربطة العنق يناسب بزّة زرقاء، بني أو أحمر؟
‫“‬أندريا”! البنّي سيقتل الأزرق.
لؤلؤي رمادي أو
إمّا لؤلؤي رمادي أو سماوي.
هذه فقط خياراتك الوحيدة.
طاب نهارك يا سيدي.
الظلال الكلاسيكيّة.
230,040.
35,400.
أين أمّك؟
أمّي ليست بالبيت.
أخبرها بأنّي أريد الحديث إليها.
أمّي ليست هنا.
لماذا جئت؟
لقد عرّجت على أختكِ بالأمس. ألم تخبركِ؟
لا أريد شيئًا من هذا للحديث عنه.
الصبي هنا، اذهب.
لا ينبغي عليك أن تظهر هكذا في بيت محترم
إذا كنت لا تحترمني, على الأقل اظهر الإحترام للآخرين.
لا يمكنني احترام أيّ أحد.
عليّ أن أتحدّث معكِ.
‫“‬بريكو” اعطني دقيقة.
سيغادر الرجل المحترم قريبًا.
اذهب والعب في الغرفة المجاورة.
لقد وجدت القوّة للتوقّف عن رؤيتك, وعليك أن تجدها أيضًا.
- لكن، لماذا؟ - لماذا؟
لم أنسى بعد كلّ ما كنّاه,
لكن كيف لي أن أنسى أنّني أمّ؟
كيف لي أن أغادر هذا البيت؟
‫“‬أغنيس”.
لن أعود بدونكِ. لا أكترث إذا ‪..‬
لقد جننت يا ‫“‬روبيرتو‫”‬.
- إنّي أقاتل من أجل حياتي. - وماذا عن حياتي؟
حياتي هنا، مع ابني. - الصبي كان هنا منذ عامين.
لقد وافقتِ أن تذهبي معي حينها. ألستِ تحبيني؟
ألم تهربي برفقتي؟ ألم نكن سعداء؟
لماذا إذن تفسدين حياتي الآن؟
اذهب!
ابني! هل آذيت نفسك؟
لقد طلبت مشورت لعلمي بخبرتك.
أريد شاطئًا لطيفًا حيث يمكن لزوجتي أن تتعرّف على أشخاص جدد.
هنا في “روما” لا تلبث إلا أن تقابل معارفها.
إذا كنت حقًّا تريد أن تُسعد زوجتك, ‫“‬أليسيو” هو المكان.
وقتي هناك كان راقيًّا. - هذا بعيد قليلًا.
الفنادق القريبة من “روما” تُكلّف كما الفنادق في “روما”.
الفرق يتقلّص إلى 200 ليرة فيما يخصّ الرحلة.
كم هي 200 ليرة؟
لكن سنحتاج إلى ملابس للسهرة وما إلى ذلك.
زوجتي ليست من اللواتي يستهوين الملابس الفاخرة.
لكن، هذا هو المغزى.
الدوامة الإجتماعيّة‪,‬ الأشياء التي يقوم بها الناس تحت هذا المسمّى.
ربّما القليل من الأناقة تستدعي ذلك.
- نعم، بالتأكيد. هل تعمل ساعات إضافيّة؟ - نعم.
حمقى.
أنت بخير الآن يا “بريكو”, ألست كذلك؟
أنا هنا يا حبيبي.
أمّك ستكون دائمًا هنا معك.
هل ارتعبت؟ انتهى كل شيء الآن.
لا تقل شيئًا لأبي.
لا، لن أخبره بشيء.
[ نهاية الجزء الأوّل ]
[ الجزء الثاني ]
لا تتحرّكوا لثانية إضافيّة.
هيّا، بلا تذمّر. لا تخف.
ضع ذلك الرأس تحت الماء!
هل سمعت ماذا قال والدك؟
لقد أوشكت أن تموت ضحكًا، “دادا”. لقد سقطت بين ذراعيّ.
أرفض تصديق هذا. أعرف “لالا” جيّدًآ.
والآن بعد مرور يومين فقط, كانت مغرمّة حقًّا.
يا لك من ولد شقيّ يا “بيبي”.
تعال يا “بوبي”.
أرى أنّك تقدّمت كثيرًآ.
صباح الخير.
- ‫“‬بيبي” أين ابني؟ - يستحمّ.
‫“‬ألريكو”!
دعوني وشأني! لن آتي معكم!
وأبوه يلومني دائمًا.
‫“‬كلاوديو” لمَ لا تدعو “جوليانو” لنلتقي؟
لا، هذا مضجر، “ناني” هنا. هو ونرجسيّته.
‫“‬دادا” يمكننا أن نضيف شخصًا إلى لعبتنا.
يمكننا أن نقدّم جائزة.
خمّني من جاء إلى هنا.
من؟ أخبرني.
‫“‬ميمي”!
ياللملل!
طاب نهارك.
لنذهب “بريكو”.
- لا تجرّبي هذا معي. - خوخ.
بإمكانكِ أن تأتي بسرعة. لا أملك سوى يدان.
خوخ جميل كجمال السيّدة. ستكون هناك رسوم إضافيّة.
حسنًا، وبعضًا من النبيذ.
أسعارهم باهظة لنبتدأ بها,
ومع ذلك هناك رسوم إضافيّة لقطعة فاكهة واحدة؟
هل لي بكوب ماء دافئ بعصرة من الليمون؟
سيدي، بعد إفطار هذا الصباح لن يكون هناك راحة.
لدينا مهمّات نؤدّيها مع أطباقنا! - تحت أمرك يا بطل.
لا تُحصي دجاجاتك الآن. النتيجة ستذاع في النهاية.
ومن ثمّ سنعرف من البطل.
هذا مضحك!
البروفيسور “ماراجوني”, في “بولونيا”, ‫“‬بارما” أو “ريجيو اميليا”,
أنا دائمًا الكلب الأفضل!
بدون لكنة! تحدّث الإيطاليّة!
- أنا رقم واحد. - من حسن حظك “فيدريكو”.
سنرى ذلك.
من حسن حظّك يا بروفيسور!
جيّد للبروفيسور
سيظلّ دائمًا بروفيسور سيهزم البولونيين
سيهزم البولونيين, مهما طالت مدّة لعبهم
تحيّة للبروفيسور
كلّهم غيورين.
إنّهم مزعجين جدًّا.
سأراهم في محكمة الأطباق.
لا أعتقد أنّ “بارما”، “بولونيا” أو “مودينا” سبق ورأوا ضربة كتلك.
متفاخر، سأعلّمك جيّدًا.
- تحدّث الإيطاليّة. - سأريك.
هذه الكرات ساحرة.
دقيقة من فضلك يا بروفيسور. إنّه دوري.
- نزهة لطيفة. - أشكرك.
- هل لي أن أطلب منكِ خدمة؟ - منّي؟
- أريد عنوان السيّدة. - لماذا؟
بسبب..
ثمّة أمر هام عليّ أن أخبرها به.
يمكنك أن تخبرني.
لا يمكنني أن أبوح بعنوانها.
لديّ أوامر صارمة بعدم البوح بعنوانها.
لأيّ أحد.
لابأس، لا تكترثي بالأمر.
أنتِ و”بريكو” يمكنكما البقاء هنا لبضعة أيّام، ألا توافقيني؟
لا، لقد أمضينا وقتًا طويلًا هنا.
ماذا إذن؟
لقد متعت نفسك, وهذا كلّ مافي الأمر.
سأغادر غدًا. يمكنكم أن تتبعوني لاحقًا.
إنّهما زوجان لا ينفصلان.
أرجوكما، لا تقفان.
أخشى غدًا بأنّنا سننفصل.
لكن هذا غير مقبول. خيانة حقيقيّة.
إنّك تتخلّى عنّا بهذه السرعة؟
نداء العمل. لكن ابني وزوجتي سيبقيان.
زوجتك ستبقى؟
هل لك أن تأذن لنا باستضافتها في جناحنا؟
هذا من لطفكما. سيشرّفني هذا.
طاب نهارك.
‫“‬دادا” هؤلاء الناس الذي تصادقينهم!
ليس من أجلي.
على المرء أن يُفكّر بأصدقاءه بين الفينة والأخرى.
إنّها جذّابة جدًّا.
فليصعد الركّاب. الأيدي بالداخل من فضلكم.
فليصعد الركّاب.
لقد نسيت أن أُكرم البوّاب.
أعطه 30 ليره.
وتأكّد من أنّ “أغنيس” وضعت على معطف الفراء حبيبات العثّ.
سأهتمّ بذلك.
وأنت يا “بريكو” كن رجلًا شهمًا مع أمّك.
خذها إلى نزهات طويلة. ودعها ترتاح بعد وجبة الغداء.
خذها إلى السينما كما لو أنّني هنا.
لقد تركت رجلًا صغيرًا ورائي, وليس طفلًا، أليس كذلك؟
الوداع حبيبي، فكّر بي.
بالتأكيد.
هل ستكتب لي؟
كم ستمكثي في “سافونا”؟
أسبوعان.
المعذرة يا آنسة. ‫“‬بريكو” هذه 10 ليرات لك لتنفقها.
لا تعد هناك.
الوداع “نينا” أراكِ قريبًآ.
تحيّاتي للجميع.
السيد “مارتيني”، السيدة “فيجو”، الجميع! البروفيسور “مارانجوني”!
‫“‬بريكو” كن فتى طيّب!
الخميس بتمام التاسعة مساءًا, البروفيسور “جابريللي” المشهور عالميًّا
سوف يؤدّي عمل فاخر من السحر, التخاطر وخفّة اليد.
بعد تجاربي العلميّة,
سوف أقدّم أداءًا بخفّة اليد
لسعادة الصغار والكبار على حد سواء.
الرجاء التأكّد من أنّ ما من شيء بداخله.
ياللملل!
سنعطي القبعة الثانية
لهذا الرجل المحترم الذي يبدو عبقريًّآ.
سيكون قادرًا على إخبارنا إن كان في الأمر حيلة.
لم يكد زوجها يغادر حتّى ارتدت هذا الكعب.
انظروا بأنفسكم. لا تثقوا بكلمتي.
- ياللملل! - القليل من المرح العتيق الطراز لن يؤذي.
- هل تستمتعين بوقتكِ يا سيدتي؟ - كثيرًا.
من فضلك أعد القبعة للساحر.
اذهب يا فتى.
ابتعد من هنا.
من الجيّد أنّي لم أحضر الكلب معي.
وإلّا سيقوم بتمزيق الحمامات.
حقًّا؟
ألم أخبركم؟
ليلة ما، اصطحبته ‪..‬
اصطحبته إلى حفلة في “لوشيانو”.
يمكنك أن تتخيّلي ما تلى ذلك من فوضى.
“دادا”؟ - ماذا؟
أتذكرين حين اصطحبت كلبي إلى “لوشيانو”؟
سأصطحبه في ليلة قادمة. أنا متأكّد من أنّكِ ستحبّينه.
إنّه لطيف.
لقد دلّلته. سأسمح له بأنّ يفلت من جريمة قتل.
في الحبّ، أيضًا..
أنا معطاء جدًّآ.
‫“‬نينا”، ارقصي مع “ميمي”.
‫“‬ألريكو”، أنتم يا شباب اذهبوا والعبوا.
- ‫“‬جوليانا” أعدّي عشاءًا لاحقًا. - حسنًا يا عزيزتي.
لدي بيت في “روما” الكثير من المتعة.
احذري “نينا”. ‫“‬ميمي” رجل خطير.
كالأسطوانة البخاريّة.
أنتِ سخيفة جدًّا يا “دادا”.
استمرّ، أنت رائع!
إنّي أحسدك. لقد وجدتِ السلام.
- أنت لا تعي ما تقول. - ربّما من الأفضل هذا.
بعد ليلة البارحة, كتبت لمكتبي القديم
سأستعيد وظيفتي القديمة، إذا كانوا سيقبلوني.
سأعود وأعمل في “جنوى”. - هذه فكرة جيّدة.
ماذا يهمّك في أمري وشؤون عملي على أيّة حال,
ماذا أفعل وما لا أفعل؟
بضعة أسابيع محت ذاكرتك.
أعلم بأنّكِ لم تنسيني.
لم ينتهي الأمر بيننا، أليس كذلك؟
‫“‬روبيرتو” لا تعذّبني هكذا.
لقد قلتِ بأنّكِ ستغادرين يوم الإثنين. تبقّت ثلاثة أيّام.
دعيني أراكِ في هذه الأيّام الثلاثة.
ستمرّ سريعًا. وسنتركها لأمر الربّ.
لكن الآن، دعيني ‪..‬
أحبّكِ “نينا”.
أحبّكِ.
لماذا لا تصنعي كنكهة الآيسكريم التي صنعتِها بالأمس؟
هذا أفضل، انتظر.
تفضّل.
لماذا لست على الشاطئ؟ هل أنت مريض؟
لا، أمّي لم تصطحبني.
هل تريدين أن تلعبي معي؟
أشعر بالملل وحيدًآ.
اذهب والعب في الحديقة مع “فرانشيسكو”.
لا تنسى كلماتي
سأموت من عشقي لك
أنتِ جميلة جدًّا بهذا السمار الداكن.
بينما أنا أحمر كسلطعون.
لقد كنت هنا منذ يومين فقط.
شعرك مبعثر.
يبدو جميلًا هكذا.
مئتان ليرة.
التالي.
تقدّم!
كيف لي أن أتقدّم؟ هذا مستحيل.
إلى أين أنت ذاهب؟
البيت، إلى أبي في “روما”.
ابن من هذا؟
أين القطار المتجه إلى ”روما”؟
من هناك؟
ماذا تفعل هناك؟
ابتعد! ابتعد من هنا!
انزل من هناك!
يا والدة الربّ!
هل آذيت نفسك؟
اخرج من هناك!
هل آذيت نفسك؟
اذهب!
انظر لهذا الصغير. لقد أرهقنا.
مرحبًا، أيّها الفتى الصغير.
أين تعيش؟
اجبني.
فندق ميرامار.
إنّه هو.
لقد تركته لوحده لثلاثة أيّام لتذهب مع عشيقها.
يالزوج المسكين. هاهو الآن!
الصبي الصغير!
هاهو, مع رجلا الشرطة.
مساء الخير، حضرة الضابط.
- أين كنت؟ - انظر إلى حالتك.
- أيّكن أمّه؟ - لست أنا.
إنّها بالأعلى في غرفتها.
- هل أنتِ أمّه؟ - نعم.
لقد وجدناه على بعد ميل من هنا.
عليكِ أن تهتمّي به يا سيّدتي.
أنت حقًّا رائع، يا فتى.
شكرًا.
هل يبدو جيّدًا؟
لقد نسيت معلاقًا.
- أيّهما؟ - الآخر.
لقد كنت محقّة، لم أراها.
زوجتك ستكون سعيدة.
لطالما قالت أنّها لا تطيق هذه الستائر القديمة.
نعم، لقد أرادت هذه الجديدة.
كن حذرًا من السقوط.
سأعود بعد قليل.
أبي، لقد عدت.
ماهذا؟ لم أكن أتوقّع حضورك حتّى الغد.
السيدة أخبرت “جوليو” هنا ‪..‬
مساء الخير يا سيدي.
زوجتك ذهبت لقضاء بعض الأمور. لقد قالت بأنّها ستعود قريبًآ.
- عند التاسعة مساءًا؟ - هذا ما قالته.
ثمّ تركت الصبي معي واستقلّت سيارة أجرة.
والحقائب؟
لقد أعطتني هذه.
ماذا عن حقيبتها الكبيرة؟
السيدة أعطتني هذه فقط.
طابت ليلتكم.
أبي، لقد أحضرت نجمة بحر.
لقد كلّفتني ليرة.
‫“‬ألريكو” باعها لي.
لدي الكثير من الأصداف.
لدي واحدة حمراء, لكنّها مكسورة.
سأحضر العشاء.
أخبرني إذا أردت أن تأكل.
أين ذهبت أمّك؟
لا أعرف.
هل جئتما من المحطّة معًا؟
نعم.
وماذا بعد؟
ثم ذهبت أمّي إلى المتجر.
اسمعني يا “بريكو”, أنت تحبّ أباك، أليس كذلك؟
نعم أبي.
هل تذكر اليوم الذي جئت فيه معي عبر القطار؟
- نعم. - ولد طيّب.
هل كنتما سويًّة بعد ذلك دائمًا؟
فقط أنتما الإثنان؟
مالأمر يا “بريكو”؟
لقد كنت شقيًّا,
وأمّي مرضت بسبب شقاوتي.
مرضت؟
نعم، لأنّي هربت.
أفعلت ذلك؟
لقد أردت العودة للبيت، إليك
عبر القطار.
تأتي للبيت من أجلي؟ ماذا فعلت بك أمّك؟
لا شيء.
هل جاء أحدًا لزيارتكم بعد مغادرتي؟
من جاء؟
لا أحد يا أبي.
أنت لا تقول الحقيقة. أنا أعرف من جاء.
أمّك كتبت لي عن ذلك. يجب أن تتذكّر.
لا تكذب عليّ.
لقد هربت لأنّ أحدًا جاء لزيارتها.
اجبني.
إذن..
كلّ شيء واضح الآن.
الأمر جليّ تمامًا.
لنتناول العشاء الآن.
برقيّة.
لك.
المستلم.
أين ملابس نومك؟
لقد وضعتها أمّي بالأسفل.
أين هي نجمة البحر خاصتي؟
خذ، الآن اسرع واخلد إلى فراشك.
سأطفئ المصباح قريبًا، حسنًا؟
لا توصدي الباب.
حسنًا، اهدئ ونم.
كيف هو “بريكو”؟
إنّه بخير، حمدًا للرب.
والآن ماذا يجدر بنا أن نفعل بشأنه؟
لا يقلقك أمره.
سيكون بخير هنا معي.
المعذرة يا “أغنيس”, هل لكِ أن تعيريني بعض الملح؟
أعتذر، لقد نفد.
أخبريني، هل السيدة “نينا” هنا؟
نعم، لقد عادت.
حقًّا؟
لكنّها خرجت لتقابل أختها, السيدة “بيرلي”.
ليلة سعيدة.
أختها؟ طابت ليلتك.
كيف يمكن للصبي أن يبقى هنا؟
طاحونة النميمة دارت بالفعل, من الطابق السفلي حتّى السطح.
تعال معي.
لا تتركني لوحدي.
لا يمكنني أن أبقى وحيدًآ.
كما ترى يا سيدي, بعد المقاسات الأخيرة,
تركته فضفاضًا بعض الشيء كي يتمكّن من استخدامه لاحقًا.
بهذه الطريقة سيكون مناسبًا للعام القادم.
تلميذي النجيب, زيّك الآن مكتمل.
وسيم جدًّا.
لا يعجبني هذا.
ماذا تقصد؟
تبدو محطّمًا جدًّا.
حين كنت صغيرًا, كان لدي قبّعة كهذه.
كنت سعيدًا جدًّا. لماذا لا تريد اعتمارها؟
انظر كيف تبدو جميلة عليك؟
ولد صالح.
يسرّني لقائك يا “أدرياني”.
سيعجبك المكان.
إجازة الصيف لم تنقضي بعد,
لكن في غضون أيّام قليلة ستلتقي بزملائك.
العشرات منهم, كلّهم مثلك.
أودّ أن أطلبك
أن ترعى ابني رعاية أبويّة.
إنّه حساس بعض الشيء, ويحتاج الكثير من المحبة.
لا تقلق.
سنكون بمثابة عائلة له.
هذا بالضبط ما يحتاجه.
هذه أوراقه. - جيّد.
كن ولدًا صالحًا، حسنًا؟
كن سعيدًا.
متى حدثت هذه المأساة؟
خذ بعضًا من الماء.
المسكين.
يالها من نهاية مروّعة. الرجل المسكين!
إنّه لحقٌّ أمرٌ مؤلم.
عليكِ أن تتمالكي نفسكِ يا سيدتي.
لقد جاء الأب “ميشيل”.
ولقد اعتاد الصبي عليه.
أنا متأكّد من أنّه قد رتّب له كلامًا يليق بهذا الخبر الحزين.
ياله من أمر مريع لهذا الصبي.
مثل هذه الأمور قد تؤثّر عليك
مدى الحياة.
هيّا. اذهب إلى أمّك.